Zwirnlein

[ˈtsvɪʁnˌlaɪ̯n]

По слогам zwirn|lein

§ Грамматика

Genitiv

des Zwirnleins

Plural

die Zwirnlein

§Значения

тоненька нитка

Ein sehr dünner Faden oder eine feine Schnur.

Дуже тонка нитка або тонка шнурка.

возвышенное

☞ Сьогодні вживається переважно лише в метафоричному значенні.

Die Verbindung zwischen den beiden Ideen war nur ein dünnes Zwirnlein.

— Зв’язок між цими двома ідеями був лише дуже тоненьким.
Er hielt das Schicksal an einem seidenen Zwirnlein.

— Він тримав долю на тоненькій шовковій ниточці.

Синонимы

дрібниця, пустяк

Ein winziger oder unbedeutender Gegenstand oder Umstand.

Дуже дрібна або незначна річ чи обставина.

возвышенное

Solche Zwirnlein interessieren mich nicht im Geringsten.

— Такі дрібниці мене зовсім не цікавлять.
Lass uns keine Zeit mit diesen Zwirnlein verschwenden.

— Не будемо марнувати час на ці дрібниці.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова