abblasen — WBuch

§Значения

to blow off

Mit Luft oder einem Gebläse Staub, Schmutz oder Reste von etwas entfernen.

To remove dust or debris using a stream of air.

нейтральное

Er bläst den Staub vorsichtig vom Tisch ab.

— He carefully blows the dust off the table.
Ich habe die Krümel mit dem Föhn abgeblasen.

— I blew the crumbs off with a hairdryer.

Синонимы

to blow through, to purge

In der Technik: Ein Rohr, einen Behälter oder eine Leitung mit Luft oder Gas reinigen oder entleeren.

To clean or empty a system (pipe, tank) with a flow of gas or air.

терминологическое

Die Leitung muss vor der Wartung abgeblasen werden.

— The line must be blown through before maintenance.
Der Techniker bläst das System mit Stickstoff ab.

— The technician purges the system with nitrogen.

to blow away

Etwas durch kräftiges Blasen oder einen Luftstrom entfernen oder wegblasen.

To blow something away with a strong gust.

нейтральное

Der starke Wind hat die Blätter abgeblasen.

— The strong wind blew the leaves away.

abblasend	Präsens
abgeblasen	Perfekt

ab·blasen