abfackeln — WBuch

§Значения

сжигать, испепелять

Etwas durch Feuer vollständig zerstören oder verbrennen.

Полностью уничтожить что-либо огнем.

нейтральное

Die Diebe haben das alte Lagerhaus abgefackelt.

— Воры сожгли дотла старый склад.
Das ganze Gebäude wurde in einer Nacht abgefackelt.

— Все здание было испепелено за одну ночь.

Синонимы

растрачивать, спускать

Etwas (oft metaphorisch) schnell und unkontrolliert verbrauchen oder verschwenden.

Быстро и безвозвратно использовать ресурсы или деньги.

разговорное

Er hat sein ganzes Erbe in einem Jahr abgefackelt.

— Он спустил все свое наследство за один год.
Wir dürfen unser Budget nicht einfach so abfackeln.

— Мы не должны просто так растрачивать наш бюджет.

сжигать (калории)

Etwas (z. B. eine Menge Energie oder Kalorien) durch körperliche Anstrengung verbrennen.

Сжигать энергию или калории через движение.

разговорное

Ich muss heute noch ein paar Kalorien abfackeln.

— Мне нужно сегодня еще сжечь немного калорий.
Beim Joggen hat sie viel Energie abgefackelt.

— Во время пробежки она сожгла много энергии.

abfackelnd	Präsens
abgefackelt	Perfekt

ab·fackeln