abfieren — WBuch

§Значения

торжественно провожать

Eine feierliche Zeremonie oder einen offiziellen Akt vollziehen, um jemanden oder etwas zu verabschieden.

Проводить торжественной церемонией.

нейтральное

Die Ehrengäste wurden gestern feierlich abgefiert.

— Почетных гостей вчера торжественно проводили.
Wir haben den Helden mit einer Parade abgefiert.

— Мы торжественно проводили героя парадом.

Синонимы

торжественно провожать (в отставку/с поста)

Einen offiziellen Abschied oder eine Verabschiedung durchführen, oft im militärischen oder staatlichen Kontext.

Осуществлять официальную процедуру прощания.

возвышенное официальное

Der Präsident wurde nach seiner Amtszeit abgefiert.

— Президента торжественно проводили после окончания срока полномочий.

отправлять в отставку

Jemanden oder etwas feierlich verabschieden oder aus dem Dienst entlassen.

Официально освобождать от должности.

нейтральное

Er wurde nach vierzig Dienstjahren abgefiert.

— Его отправили в отставку после сорока лет службы.

abfierend	Präsens
abgefiert	Perfekt

ab·fieren