abfließen — WBuch

§Значения

to flow off, to drain

Eine Flüssigkeit fließt von einem Ort weg oder nach unten ab.

Liquid flows away or downwards.

нейтральное

Das Wasser fließt langsam durch den Abfluss ab.

— The water flows slowly down the drain.
Der Regen ist gestern Nacht schnell abgeflossen.

— The rainwater drained away quickly last night.

Синонимы

to drain away, to bleed out

Geld oder Ressourcen werden schrittweise verbraucht oder verlassen einen Bestand.

Funds or resources gradually leave a system.

нейтральное

☞ Often used figuratively.

Das Kapital fließt ständig ins Ausland ab.

— Capital is constantly flowing abroad.
Viele Fachkräfte sind aus der Region abgeflossen.

— Many specialists have drained away from the region.

Антонимы

to dissipate, to ebb away

Ein Gefühl oder eine Spannung lässt nach und verschwindet.

Tension or emotions gradually disappear.

возвышенное

Die Anspannung floss nach dem Gespräch langsam ab.

— The tension slowly ebbed away after the conversation.

to drain/flow off toward (a place)

Eine Flüssigkeit oder ein Stoff bewegt sich fließend in eine bestimmte Richtung oder zu einem bestimmten Ort ab.

Das überschüssige Regenwasser fließt nach Norden ab.

— The excess rainwater drains off to the north.

abfließend	Präsens
abgeflossen	Perfekt

ab·fließen