abfärben — WBuch

§Значения

линять (о краске), окрашивать

Farbe von einem Gegenstand auf einen anderen übertragen.

Передавать цвет с одного предмета на другой.

нейтральное

Die neue Jeans färbt leider auf die weiße Couch ab.

— Новые джинсы, к сожалению, окрашивают белую софу.
Vorsicht, die Farbe ist noch feucht und könnte abfärben.

— Осторожно, краска еще влажная и может размазаться.

Синонимы

Антонимы

сказываться, влиять

Einen Einfluss auf die Charakteristik oder das Verhalten einer Person oder Gruppe ausüben.

Оказывать влияние на характер или поведение.

нейтральное возвышенное

Sein pessimistischer Charakter hat auf die ganze Gruppe abgefärbt.

— Его пессимистичный характер сказывался на всей группе.
Die schlechte Stimmung der Kollegen färbt auf mich ab.

— Плохое настроение коллег передается мне.

Синонимы

выделять пигмент, окрашивать

In der Chemie oder Technik: Eine Substanz oder Farbe durch einen Prozess freisetzen.

Выделять красящее вещество в процессе.

терминологическое

Die Lösung hat die Probe deutlich blau abgefärbt.

— Раствор отчетливо окрасил пробу в синий цвет.

abfärbend	Präsens
abgefärbt	Perfekt

ab·färben