abfärben — WBuch

§Значения

to bleed (color), to stain

Farbe von einem Gegenstand auf einen anderen übertragen.

To transfer color from one object to another.

нейтральное

Die neue Jeans färbt leider auf die weiße Couch ab.

— Unfortunately, the new jeans bleed onto the white couch.
Vorsicht, die Farbe ist noch feucht und könnte abfärben.

— Careful, the paint is still wet and might stain.

Синонимы

Антонимы

to rub off (on someone), to influence

Einen Einfluss auf die Charakteristik oder das Verhalten einer Person oder Gruppe ausüben.

To influence the character or behavior of someone.

нейтральное возвышенное

Sein pessimistischer Charakter hat auf die ganze Gruppe abgefärbt.

— His pessimistic character has rubbed off on the whole group.
Die schlechte Stimmung der Kollegen färbt auf mich ab.

— The bad mood of the colleagues is rubbing off on me.

Синонимы

to impart color, to dye

In der Chemie oder Technik: Eine Substanz oder Farbe durch einen Prozess freisetzen.

To release a pigment or dye during a process.

терминологическое

Die Lösung hat die Probe deutlich blau abgefärbt.

— The solution imparted a distinct blue color to the sample.

abfärbend	Präsens
abgefärbt	Perfekt

ab·färben