abknicken — WBuch

§Значения

надломить, согнуть

Etwas durch Biegen an einer Stelle abbrechen oder knicken.

Сломать или согнуть что-либо в определенном месте.

нейтральное

Er hat den Bleistift einfach abgeknickt.

— Он просто надломил карандаш.
Man darf den Draht nicht zu stark abknicken.

— Нельзя слишком сильно сгибать проволоку.

Синонимы

ломаться (о ветке/растении)

In der Botanik: Ein Zweig oder eine Pflanze knickt unter Last oder Wind um.

О растениях: ломаться под тяжестью или ветром.

нейтральное

Die jungen Triebe sind im Sturm abgeknickt.

— Молодые побеги сломались во время шторма.
Wegen des Schnees ist der Ast abgeknickt.

— Из-за снега ветка надломилась.

передумать, отступить

Umgangssprachlich: Plötzlich die Meinung ändern oder von einem Plan abweichen.

Внезапно изменить решение или план.

разговорное

☞ Переносное значение.

Er wollte helfen, aber dann ist er plötzlich abgeknickt.

— Он хотел помочь, но потом внезапно передумал.
Die Verhandlungen sind leider abgeknickt.

— Переговоры, к сожалению, сорвались.

abknickend	Präsens
abgeknickt	Perfekt

ab·knicken