abknicken — WBuch

§Значения

to snap, to bend

Etwas durch Biegen an einer Stelle abbrechen oder knicken.

To bend or break something at a specific point.

нейтральное

Er hat den Bleistift einfach abgeknickt.

— He just snapped the pencil.
Man darf den Draht nicht zu stark abknicken.

— You must not bend the wire too sharply.

Синонимы

to snap, to break off

In der Botanik: Ein Zweig oder eine Pflanze knickt unter Last oder Wind um.

Regarding plants: to snap or break under weight or wind.

нейтральное

Die jungen Triebe sind im Sturm abgeknickt.

— The young shoots snapped during the storm.
Wegen des Schnees ist der Ast abgeknickt.

— The branch snapped because of the snow.

to back out, to change one's mind

Umgangssprachlich: Plötzlich die Meinung ändern oder von einem Plan abweichen.

To suddenly change a decision or deviate from a plan.

разговорное

☞ Figurative meaning.

Er wollte helfen, aber dann ist er plötzlich abgeknickt.

— He wanted to help, but then he suddenly backed out.
Die Verhandlungen sind leider abgeknickt.

— The negotiations unfortunately fell through.

abknickend	Präsens
abgeknickt	Perfekt

ab·knicken