abkrüppeln — WBuch

§Значения

калечить

Jemanden oder etwas durch eine Verletzung oder Krankheit körperlich schwer verstümmeln oder invalid machen.

Сделать человека инвалидом в результате травмы или болезни.

нейтральное

Der schwere Unfall krüppelte den jungen Mann leider ab.

— К сожалению, тяжелая авария искалечила молодого человека.
Er fürchtet, dass die Krankheit ihn abkrüppelt.

— Он боится, что болезнь сделает его инвалидом.

Синонимы

Антонимы

отрубать, отсекать

Etwas durch Gewalt oder mechanische Einwirkung teilweise abschnneiden oder beschädigen.

Частично отсекать или отрубать часть чего-либо.

нейтральное

Der starke Sturm krüppelte einige Äste vom alten Baum ab.

— Сильный шторм отрубил несколько ветвей от старого дерева.

подрывать, наносить ущерб

Umgangssprachlich: Etwas massiv beschädigen oder in seiner Substanz stark einschränken.

Сильно повреждать или ограничивать возможности чего-либо.

разговорное

Die neuen Steuern werden die Wirtschaft abkrüppeln.

— Новые налоги подкосят экономику.
Die ständigen Krisen krüppeln die Entwicklung des Landes massiv ab.

— Постоянные кризисы серьезно подрывают развитие страны.

abkrüppelnd	Präsens
abgekrüppelt	Perfekt

ab·krüppeln