abkrüppeln — WBuch

§Значения

to cripple, to maim

Jemanden oder etwas durch eine Verletzung oder Krankheit körperlich schwer verstümmeln oder invalid machen.

To make someone disabled as a result of injury or illness.

нейтральное

Der schwere Unfall krüppelte den jungen Mann leider ab.

— The severe accident unfortunately maimed the young man.
Er fürchtet, dass die Krankheit ihn abkrüppelt.

— He fears that the illness will cripple him.

Синонимы

Антонимы

to lop off, to sever

Etwas durch Gewalt oder mechanische Einwirkung teilweise abschnneiden oder beschädigen.

To cut off or sever a part of something.

нейтральное

Der starke Sturm krüppelte einige Äste vom alten Baum ab.

— The strong storm lopped off some branches from the old tree.

to cripple, to undermine

Umgangssprachlich: Etwas massiv beschädigen oder in seiner Substanz stark einschränken.

To severely damage or limit the capabilities of something.

разговорное

Die neuen Steuern werden die Wirtschaft abkrüppeln.

— The new taxes will cripple the economy.
Die ständigen Krisen krüppeln die Entwicklung des Landes massiv ab.

— Constant crises are massively crippling the country's development.

abkrüppelnd	Präsens
abgekrüppelt	Perfekt

ab·krüppeln