abmelden — WBuch

§Значения

выписываться, сниматься с регистрации

Sich offiziell bei einer Behörde oder einem Register abmelden.

Официально уведомить власти о смене места жительства.

нейтральное

Wir müssen uns beim Bürgeramt abmelden.

— Мы должны выписаться в ведомстве по делам граждан.
Er hat seinen Wohnsitz gestern abgemeldet.

— Он вчера снял свое место жительства с регистрации.

Синонимы

Антонимы

отписываться, отключаться

Sich von einem Dienst, einer App oder einem Newsletter abmelden.

Прекратить получение рассылки или использование сервиса.

нейтральное

Ich habe mich von dem Newsletter abgemeldet.

— Я отписался от этой рассылки.
Möchten Sie sich von diesem Dienst abmelden?

— Вы хотите отключиться от этого сервиса?

выходить из системы, разлогиниваться

Einen Benutzer oder ein Gerät aus einem System entfernen oder abmelden.

Завершить сеанс пользователя в компьютерной системе.

нейтральное

Vergessen Sie nicht, sich am Computer abzumelden.

— Не забудьте выйти из системы на компьютере.
Der Benutzer hat sich bereits abgemeldet.

— Пользователь уже вышел из системы.

снимать с регистрации, выписывать

Jemanden bei einer Behörde oder einem Register abmelden.

Оформить документы для выписки человека из реестра.

нейтральное

Die Behörde hat den Mieter abgemeldet.

— Власти сняли арендатора с регистрации.

abmeldend	Präsens
abgemeldet	Perfekt

ab·meldenabmelden