Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR A2

an·meldenanmelden

[ˈanˌmɛldn̩]
По слогам an|mel|den
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich bei jdm. anmelden D— регистрироваться в (каком-либо органе/у кого-либо)
„Er muss sich bei der Behörde anmelden."
sich für etwas anmelden A— записываться на (что-либо)
„Ich möchte mich für den Kurs anmelden."
etwas anmelden A— регистрировать (что-либо)
„Sie hat ihr neues Auto angemeldet."
sich an etwas anmelden A— регистрироваться в (учреждении)
„Sie meldet sich an der Universität an."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
anmelden
Präteritum
meldete an
Partizip II
hat angemeldet
§Значения
регистрироваться, записываться
Sich offiziell für etwas registrieren oder einschreiben.
Официально записаться на курс, мероприятие или сервис.
нейтральное
  1. Ich habe mich für den Sprachkurs angemeldet.
    — Я записался на языковой курс.
  2. Hast du dich schon für das Seminar angemeldet?
    — Ты уже зарегистрировался на семинар?
Синонимы
registrieren·einschreiben
заявлять, уведомлять
Etwas (z. B. eine Krankheit oder ein Ereignis) bei einer Behörde oder Person melden.
Официально сообщить о чем-либо (например, о болезни или происшествии).
нейтральное официальное
  1. Er muss die Krankheit beim Arzt anmelden.
    — Он должен сообщить о болезни врачу.
  2. Die neue Adresse wurde beim Amt angemeldet.
    — Новый адрес был зарегистрирован в ведомстве.
Антонимы
abmelden·abmelden
заявлять о себе, представляться
Sich für eine Tätigkeit oder ein Amt bereitmachen oder sich zur Verfügung stellen.
Представиться или заявить о своем намерении участвовать.
нейтральное
  1. Sie meldete sich als Freiwillige an.
    — Она заявила о себе как о волонтере.
записываться, регистрироваться
Sich offiziell für eine Veranstaltung, einen Kurs oder eine Prüfung registrieren.
Записаться на курс, мероприятие или экзамен.
нейтральное
  1. Ich habe mich für den Deutschkurs angemeldet.
    — Я записался на курс немецкого.
  2. Hast du dich schon zur Prüfung angemeldet?
    — Ты уже записался на экзамен?
  3. Er meldet sich beim Arzt an.
    — Он записывается к врачу.
  4. Sie meldet sich an der Universität an.
    — Она записывается в университет.
Синонимы
registrieren·einschreiben·registrieren
регистрироваться (по месту жительства), заявляться
Sich bei einer Behörde oder einem Amt melden, um seine Anwesenheit zu bestätigen.
Зарегистрироваться в официальном учреждении.
нейтральное официальное
  1. Wir müssen uns beim Bürgeramt anmelden.
    — Мы должны зарегистрироваться в ведомстве по делам граждан.
  2. Er hat sich mit seinem neuen Wohnsitz angemeldet.
    — Он зарегистрировал свой новый адрес проживания.
Антонимы
sich abmelden·abmelden
авторизоваться, входить в систему
Sich in ein Computersystem oder eine Anwendung einloggen.
Войти в учетную запись в компьютерной системе.
нейтральное терминологическое
  1. Bitte melden Sie sich mit Ihrem Passwort an.
    — Пожалуйста, войдите в систему, используя свой пароль.
  2. Ich konnte mich nicht auf der Webseite anmelden.
    — Я не смог авторизоваться на сайте.
объявлять о себе, заявлять
Jemanden oder etwas ankündigen oder zur Teilnahme auffordern.
Сделать свое появление или участие известным.
нейтральное
  1. Er meldete sich als neuer Mitarbeiter an.
    — Он представился как новый сотрудник.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich melde an
du meldest an
er/sie/es meldet an
wir melden an
ihr meldet an
sie/Sie melden an
Präteritum претеритум
ich meldete an
du meldetest an
er/sie/es meldete an
wir meldeten an
ihr meldetet an
sie/Sie meldeten an
Imperativ императив
—
melde (du) an
—
melden wir an
meldet (ihr) an
melden Sie an
Konjunktiv I конъюнктив I
ich melde an
du meldest an
er/sie/es melde an
wir melden an
ihr meldet an
sie/Sie melden an
Konjunktiv II конъюнктив II
ich meldete an
du meldetest an
er/sie/es meldete an
wir meldeten an
ihr meldetet an
sie/Sie meldeten an
Partizip партицип
anmeldend Präsens
angemeldet Perfekt
Infinitiv инфинитив
anmelden
anzumelden
§Сложные слова
dieAnmeldung
регистрация
dasAnmeldeformular
регистрационная форма
dieAnmeldefrist
срок регистрации
Anmeldegebühr
регистрационный взнос
§Однокоренные
melden
сообщать
dieMeldung
сообщение, доклад
§Связанные слова
registrieren·notieren·erfassen

Сообщить об ошибке