kündigen — WBuch

§Значения

расторгать (договор), увольняться

Einen bestehenden Vertrag oder ein Arbeitsverhältnis beenden.

Прекратить действие договора или трудовых отношений.

нейтральное

Er hat seinen Mietvertrag gestern gekündigt.

— Вчера он расторг договор аренды.
Ich muss meine Mitgliedschaft im Club kündigen.

— Мне нужно расторгнуть членство в клубе.

Синонимы

увольнять (кого-либо)

Jemandem aufgrund von Fehlverhalten oder betrieblichen Gründen entlassen.

Прекратить трудовые отношения с работником.

нейтральное

☞ В немецком языке используется с дательным падежом (jemandem kündigen).

Die Firma hat ihm fristlos gekündigt.

— Фирма уволила его без предупреждения.
Der Chef kündigt dem Mitarbeiter wegen Unpünktlichkeit.

— Начальник увольняет сотрудника за опоздания.

Антонимы

объявлять, возвещать

Etwas offiziell mitteilen oder bekannt geben.

Официально заявить о чем-либо.

возвышенное официальное

Der Herold kündigt die Ankunft des Königs.

— Глашатай возвещает о прибытии короля.

увольняться, уходить по собственному желанию (по причине)

Ohne Akkusativ- oder Dativobjekt aus einem bestimmten Grund selbst kündigen (die eigene Stelle aufgeben).

Er kündigte wegen des schlechten Betriebsklimas.

— Он уволился из-за плохой атмосферы в коллективе.

kündigend	Präsens
gekündigt	Perfekt