abmessen — WBuch

§Значения

to measure

Die Größe, Länge oder Menge von etwas mit einem Messinstrument bestimmen.

To determine the size, length, or amount of something.

нейтральное

Der Handwerker misst die Wand genau ab.

— The craftsman is measuring the wall precisely.
Wir haben die Länge des Tisches abgemessen.

— We have measured the length of the table.

Синонимы

to judge, to assess

Etwas nach einem bestimmten Maß oder Standard beurteilen oder bewerten.

To evaluate something according to a certain standard.

возвышенное

☞ Often used figuratively.

Man sollte Erfolg nicht nur an Geld abmessen.

— One should not judge success solely by money.
Er maß seine Fähigkeiten an den neuen Standards ab.

— He assessed his abilities against the new standards.

Антонимы

to measure out, to cut to size

Etwas in eine bestimmte Form bringen oder zuschneiden.

To measure out a specific amount of material.

нейтральное

Sie misst den Stoff für den neuen Vorhang ab.

— She is measuring out the fabric for the new curtain.
Ich habe die Zutaten für den Kuchen abgemessen.

— I have measured out the ingredients for the cake.

to measure/cut according to a pattern

Etwas an einem vorgegebenen Muster oder einer Vorlage ausrichten und in der passenden Größe zuschneiden bzw. bestimmen.

Die Schneiderin misst den Stoff nach der Schablone ab.

— The tailor measures the fabric according to the template.

abmessend	Präsens
abgemessen	Perfekt

ab·messen