abreden — WBuch

§Значения

договариваться, согласовывать

Etwas gemeinsam mit jemandem vereinbaren oder besprechen.

Согласовать что-либо с кем-либо.

нейтральное

Wir haben den Termin für morgen abgeredet.

— Мы договорились о времени на завтра.
Sie reden die Details noch einmal ab.

— Они еще раз согласуют детали.

Синонимы

отговаривать

Jemandem eine Meinung oder einen Plan entgegnen, um ihn davon abzubringen.

Убедить кого-то не делать чего-либо.

нейтральное

☞ Обычно используется с предлогом 'von'.

Ich konnte ihn von dem Plan abreden.

— Я смог отговорить его от этого плана.
Sie hat ihn von seinem Vorhaben abgeredet.

— Она отговорила его от его намерения.

отменять, упразднять (словами)

Etwas (meist eine Meinung oder ein Verhalten) durch Reden ändern oder abschwächen.

Сделать что-либо недействительным путем обсуждения.

нейтральное

Man kann die alte Regel nicht einfach abreden.

— Нельзя просто так отменить старое правило (словами).

согласовывать (с кем-л.)

Etwas gemeinsam mit einer anderen Person besprechen und ausdrücklich festlegen.

Sie musste den Urlaubstermin noch mit ihrem Chef abreden.

— Ей нужно было ещё согласовать дату отпуска с начальником.

abredend	Präsens
abgeredet	Perfekt

ab·reden