abreden — WBuch

§Значения

to agree upon, to arrange

Etwas gemeinsam mit jemandem vereinbaren oder besprechen.

To arrange or agree on something with someone.

нейтральное

Wir haben den Termin für morgen abgeredet.

— We arranged the appointment for tomorrow.
Sie reden die Details noch einmal ab.

— They are agreeing on the details once more.

Синонимы

to dissuade

Jemandem eine Meinung oder einen Plan entgegnen, um ihn davon abzubringen.

To persuade someone not to do something.

нейтральное

☞ Usually used with the preposition 'von'.

Ich konnte ihn von dem Plan abreden.

— I was able to dissuade him from the plan.
Sie hat ihn von seinem Vorhaben abgeredet.

— She dissuaded him from his intention.

to talk out of, to negate

Etwas (meist eine Meinung oder ein Verhalten) durch Reden ändern oder abschwächen.

To render something invalid or change it through discussion.

нейтральное

Man kann die alte Regel nicht einfach abreden.

— One cannot simply talk out the old rule.

arrange/settle something with someone

Etwas gemeinsam mit einer anderen Person besprechen und ausdrücklich festlegen.

Sie musste den Urlaubstermin noch mit ihrem Chef abreden.

— She still had to arrange the vacation date with her boss.

abredend	Präsens
abgeredet	Perfekt

ab·reden