abrufen — WBuch

§Значения

запрашивать, извлекать (данные)

Daten oder Informationen aus einem Speicher oder System abrufen.

Получать доступ к данным или информации из системы.

нейтральное терминологическое

Ich muss die neuesten Nachrichten online abrufen.

— Мне нужно запросить последние новости онлайн.
Die Software hat die Daten erfolgreich abgerufen.

— Программа успешно извлекла данные.

Синонимы

использовать, запрашивать (средства)

Etwas Vorhandenes, das bereitsteht, nutzen oder in Anspruch nehmen.

Использовать доступные ресурсы или средства.

нейтральное

Die Firma hat das Darlehen gestern abgerufen.

— Фирма вчера запросила (использовала) заемные средства.
Wir können die Mittel bei Bedarf abrufen.

— Мы можем использовать средства при необходимости.

Антонимы

вспоминать, воспроизводить (знания)

Wissen oder gelerntes Material aus dem Gedächtnis abrufen.

Извлекать информацию из памяти.

нейтральное

Er konnte das Wissen in der Prüfung nicht abrufen.

— Он не смог воспроизвести свои знания на экзамене.
Sie hat die Informationen schnell aus ihrem Gedächtnis abgerufen.

— Она быстро извлекла информацию из памяти.

извлекать, получать (из источника)

Etwas (Daten, Informationen) aus einer bestimmten Quelle heraus abrufen.

Die Software ruft die Aktualisierung von dem Server ab.

— Программа извлекает обновление с сервера.

abrufend	Präsens
abgerufen	Perfekt

ab·rufen