abschütteln — WBuch

§Значения

стряхивать

Etwas durch Schütteln von sich geben oder entfernen.

Удалять что-либо с поверхности путем встряхивания.

нейтральное

Er schüttelt den Staub von seinem Mantel ab.

— Он стряхивает пыль со своего пальто.
Ich habe den Sand von meinen Schuhen abgeschüttelt.

— Я стряхнул песок со своих ботинок.

Синонимы

отмахнуться, избавиться

Sich von einer belastenden Situation, einer Person oder einem Gefühl befreien.

Освободиться от неприятностей, людей или мыслей.

нейтральное возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Sie konnte die schlechte Nachricht nicht abschütteln.

— Она не могла отмахнуться от этой плохой новости.
Er hat den Verfolger endlich abgeschüttelt.

— Он наконец-то сбросил преследователя.

Антонимы

стряхивать (воду/грязь)

Ein Tier (z. B. einen Hund) kräftig schüttelt, um Wasser oder Schmutz loszuwerden.

Стряхивать воду или грязь (обычно о животных).

нейтральное

Der Hund schüttelt das Wasser von seinem Fell ab.

— Собака стряхивает воду со своей шерсти.
Nach dem Regen hat sich die Katze abgeschüttelt.

— После дождя кошка отряхнулась.

abschüttelnd	Präsens
abgeschüttelt	Perfekt

ab·schüttelnabschütteln