abschenken — WBuch

§Значения

сливать

Eine Flüssigkeit aus einem Gefäß in ein anderes Gefäß gießen.

Переливать жидкость из одного сосуда в другой.

нейтральное

Er schenkt den Wein vorsichtig in die Karaffe ab.

— Он осторожно сливает вино в графин.
Wir haben das Öl gestern abgeschenkt.

— Мы слили масло вчера.

Синонимы

наливать

Den Inhalt eines Gefäßes (z. B. Wein oder Bier) in ein Glas füllen.

Наливать напиток в бокал или стакан.

нейтральное

Darf ich Ihnen noch etwas Bier abschenken?

— Могу я налить вам еще немного пива?
Der Kellner schenkt die Getränke professionell ab.

— Официант профессионально наливает напитки.

отделять (жидкость)

Eine Flüssigkeit von festen Bestandteilen trennen, indem man die klare Flüssigkeit abgießt.

Отделять чистую жидкость от осадка.

терминологическое

Der Winzer schenkt den klaren Wein vom Bodensatz ab.

— Винодел отделяет чистое вино от осадка.

abschenkend	Präsens
abgeschenkt	Perfekt

ab·schenken