absegeln — WBuch

§Значения

отплывать под парусом

Mit einem Segelboot oder Segelboot-ähnlichem Fahrzeug von einem Ort wegfahren.

Уходить от пристани или берега на парусном судне.

нейтральное

Wir sind heute Morgen früh mit dem Segelboot abgesegelt.

— Мы сегодня рано утром отплыли на паруснике.
Die Segler segeln nun mit ihrem Boot Richtung Süden ab.

— Матросы теперь отплывают на своей лодке на юг.
Er segelte mit seinem kleinen Boot bei Sonnenaufgang ab.

— Он отплыл на своей маленькой лодке на рассвете.

Синонимы

отбросить копыта, скончаться

Umgangssprachlich für das Sterben oder das Versterben einer Person.

Умереть (разговорное).

разговорное

☞ Очень неформально и может звучать грубо.

Sein alter Hund ist gestern leider abgesegelt.

— Его старый пес, к сожалению, вчера отбросил копыта.

Антонимы

смыться, дать дёру

Sich schnell von einem Ort entfernen oder weglaufen.

Быстро покинуть место.

разговорное

Als die Polizei kam, ist er einfach abgesegelt.

— Когда приехала полиция, он просто смылся.
Ich bin nach der Party schnell abgesegelt.

— После вечеринки я быстро свалил.

absegelnd	Präsens
abgesegelt	Perfekt

ab·segeln