abzweigen — WBuch

§Значения

ответвляться, сворачивать

Von einem Hauptweg oder einer Hauptstrecke abseits führen.

Отклоняться от основного пути или маршрута.

нейтральное

Der Wanderweg zweigt hier kurz ab.

— Пешеходная тропа здесь немного ответвляется.
Wir sind falsch abgezweigt.

— Мы свернули не туда.

Синонимы

отделять, отщипывать

Einen Teil von einer größeren Menge oder einem Ganzen absondern oder entnehmen.

Отделять часть от чего-то большего.

нейтральное

Er hat einen Teil des Gewinns abgezweigt.

— Он отделил часть прибыли.
Die Firma zweigt Mittel für neue Projekte ab.

— Фирма выделяет средства на новые проекты.

Синонимы

присваивать, отводить (деньги)

Geld oder Ressourcen auf unrechtmäßige oder heimliche Weise beiseite schaffen.

Незаконно или тайно перенаправлять средства.

нейтральное разговорное

☞ Часто используется в контексте финансовых махинаций.

Der Manager hat Gelder von der Firma abgezweigt.

— Менеджер присвоил средства компании.
Sie haben heimlich Steuergelder abgezweigt.

— Они тайно отводили налоговые средства.

abzweigend	Präsens
abgezweigt	Perfekt

ab·zweigen