anblasen — WBuch

§Значения

to blow on

Luft oder einen Luftstrom auf etwas oder jemanden richten.

To direct a stream of air onto something.

нейтральное

Der Ventilator bläst die Wand mit heißer Luft an.

— The fan blows hot air onto the wall.
Die Wunde wurde vorsichtig mit Desinfektionsmittel angeblasen.

— The wound was carefully sprayed/blown on with disinfectant.

Синонимы

to blow (into an instrument)

Ein Blasinstrument mit Luft füllen, um einen Ton zu erzeugen.

To fill a wind instrument with air.

нейтральное

Er hat die Flöte kräftig angeblasen.

— He blew strongly into the flute.
Die Trompete muss erst richtig angeblasen werden.

— The trumpet must first be properly blown.

Синонимы

to blow on someone

Jemanden mit einem Luftstrom (z. B. durch ein Rohr) direkt anpusten.

To direct a puff of air at a person.

разговорное

Das Kind bläst mich mit dem Strohhalm an.

— The child is blowing on me with a straw.

to air-blast

In der Fachsprache: Ein Material oder eine Oberfläche mit Luft oder Gas behandeln.

Technical process of air-blasting.

терминологическое

Das Werkstück wurde mit Stickstoff angeblasen.

— The workpiece was air-blasted with nitrogen.

anblasend	Präsens
angeblasen	Perfekt

an·blasen