anhaften — WBuch

§Значения

to attach, to impute, to ascribe

Etwas (z. B. ein Gesetz oder eine Regel) an eine Sache oder Person binden oder zuordnen.

To attach certain rights, obligations, or rules to an object or person.

нейтральное терминологическое

Dem Vertrag haften bestimmte Bedingungen an.

— Certain conditions are attached to the contract.
Die Haftung haftet der Firma direkt an.

— Liability is directly attributed to the company.

Синонимы

to stick to, to cling to

Etwas (z. B. ein Geruch oder ein Gefühl) bleibt an einer Oberfläche oder Person haften.

When something (smell, particles) remains on a surface.

нейтральное

Der starke Geruch ist an der Kleidung angehaftet.

— The strong smell has clung to the clothes.
Staub haftet an der Oberfläche an.

— Dust sticks to the surface.

to be inherent, to be ascribed

Einer Person eine bestimmte Eigenschaft oder ein Verhalten zuschreiben.

To ascribe a character trait or property to someone.

возвышенное

Ihm haftet ein schlechter Ruf an.

— A bad reputation is attached to him.
Dieser Vorwurf haftet ihm schon lange an.

— This accusation has been ascribed to him for a long time.

anhaftend	Präsens
angehaftet	Perfekt

an·haften