annehmen — WBuch

§Значения

to accept, to take

Etwas, das einem angeboten wird, entgegennehmen oder akzeptieren.

To accept something offered (a gift, an invitation, terms).

нейтральное

Er hat das Geschenk dankend angenommen.

— He accepted the gift with thanks.
Wir können dieses Angebot leider nicht annehmen.

— Unfortunately, we cannot accept this offer.

Синонимы

Антонимы

to assume, to presume

Etwas als wahr oder möglich betrachten; eine Vermutung anstellen.

To assume something to be true or possible.

нейтральное терминологическое

Ich nehme einfach mal an, dass er krank ist.

— I'll just assume that he is sick.
Die Forscher haben eine neue Theorie angenommen.

— The researchers assumed a new theory.

Синонимы

to adopt, to pass (a law)

Ein Gesetz, einen Vorschlag oder eine Theorie offiziell verabschieden oder anerkennen.

To officially approve a bill or a resolution.

официальное

Das Parlament hat das neue Gesetz gestern angenommen.

— The parliament passed the new law yesterday.

to assume (a role/identity)

Eine bestimmte Rolle, eine Aufgabe oder eine Identität annehmen.

To take on a specific role or function.

нейтральное

Sie nimmt eine neue Identität an.

— She is assuming a new identity.
Er hat die Verantwortung für den Fehler angenommen.

— He assumed responsibility for the mistake.

to take/regard something as

Etwas in einer bestimmten Weise auffassen, interpretieren oder für etwas halten.

annehmend	Präsens
angenommen	Perfekt

an·nehmen