anrücken — WBuch

§Значения

подступать, выдвигаться

Mit Fahrzeugen oder Truppen in Richtung eines Ziels oder Einsatzortes fahren.

Двигаться к месту назначения на транспорте или войсками.

нейтральное

Die Rettungskräfte sind bereits zur Unfallstelle angerückt.

— Спасатели уже выехали к месту аварии.
Die Armee rückt langsam an der Grenze an.

— Армия медленно подступает к границе.

Синонимы

сгущаться, приближаться

In einem übertragenen Sinne: Eine Gruppe von Menschen oder eine Menge bewegt sich auf einen Ort zu.

Приближаться большой группой или массой.

нейтральное

Die Zuschauer rücken von allen Seiten an.

— Зрители подтягиваются со всех сторон.
Eine große Menschenmenge ist zum Stadion angerückt.

— К стадиону прибыла огромная толпа людей.

появляться, настигать

In der Umgangssprache: Unangenehm oder störend erscheinen oder auftauchen.

Неприятно приближаться или возникать.

разговорное

Die Probleme rücken mit der Zeit immer mehr an.

— Проблемы со временем всё больше нависают.

anrückend	Präsens
angerückt	Perfekt

an·rücken