einrücken — WBuch

§Значения

входить (в здание/район), входить (войска)

In ein Gebäude oder ein Gebiet einziehen, oft mit militärischer oder polizeilicher Absicht.

Входить в здание или на территорию, часто в ходе операции.

нейтральное

Die Polizei ist in das Gebäude eingerückt.

— Полиция вошла в здание.
Die Truppen rücken langsam in das Dorf ein.

— Войска медленно входят в деревню.

Синонимы

вставать (в строй), занимать позицию

In eine Reihe oder eine Formation einrücken oder sich an eine bestimmte Position begeben.

Занимать место в строю или в определенной формации.

нейтральное

Die Soldaten rücken in die neue Formation ein.

— Солдаты встают в новый строй.
Alle Teilnehmer sind bereits eingerückt.

— Все участники уже заняли свои позиции.

Антонимы

входить, заходить

In einen Raum oder ein Zimmer hineingehen.

Проникать или входить в помещение.

нейтральное

заселяться, размещаться

In ein Lager oder eine Unterkunft einziehen.

Занимать отведенные места в лагере или жилье.

нейтральное

Die Wanderer sind in das Lager eingerückt.

— Туристы разместились в лагере.
Wir müssen morgen in die neuen Quartiere einrücken.

— Завтра нам нужно заселиться в новые квартиры.

einrückend	Präsens
eingerückt	Perfekt

ein·rücken