anrücken — WBuch

§Значения

to advance, to move in

Mit Fahrzeugen oder Truppen in Richtung eines Ziels oder Einsatzortes fahren.

To move towards a destination or site using vehicles or troops.

нейтральное

Die Rettungskräfte sind bereits zur Unfallstelle angerückt.

— The rescue crews have already moved in to the accident site.
Die Armee rückt langsam an der Grenze an.

— The army is slowly advancing at the border.

Синонимы

to approach, to mass

In einem übertragenen Sinne: Eine Gruppe von Menschen oder eine Menge bewegt sich auf einen Ort zu.

To approach in large numbers or as a mass.

нейтральное

Die Zuschauer rücken von allen Seiten an.

— The spectators are approaching from all sides.
Eine große Menschenmenge ist zum Stadion angerückt.

— A large crowd has approached the stadium.

to loom, to approach (unpleasantly)

In der Umgangssprache: Unangenehm oder störend erscheinen oder auftauchen.

To approach or appear in an unpleasant or threatening way.

разговорное

Die Probleme rücken mit der Zeit immer mehr an.

— The problems are increasingly looming as time goes by.

anrückend	Präsens
angerückt	Perfekt

an·rücken