anspringen — WBuch

§Значения

заводиться (о двигателе)

Ein Motor oder ein technisches Gerät beginnt plötzlich zu laufen.

Двигатель или механизм начинает работать.

нейтральное

Mein alter Wagen springt im Winter oft nicht an.

— Моя старая машина часто не заводится зимой.
Der Motor ist endlich angesprungen.

— Двигатель наконец-то завелся.

Синонимы

Антонимы

внезапно начаться, сработать

Plötzlich oder unvermittelt mit einer Tätigkeit oder einem Prozess beginnen.

Процесс или реакция начинается внезапно.

нейтральное

Die Sicherheitsvorkehrungen sind sofort angesprungen.

— Меры безопасности немедленно сработали.
Sein Ehrgeiz ist plötzlich angesprungen.

— Его честолюбие внезапно проснулось.

прыгать на что-либо

Auf etwas hinspringen oder sich auf etwas bewegen.

Прыжком на что-то натыкаться или перемещаться.

нейтральное

anspringend	Präsens
angesprungen	Perfekt

an·springen