anstauen — WBuch

§Значения

to accumulate, to back up

Flüssigkeiten oder Gase sammeln sich an einem Hindernis an und bilden einen Rückstau.

To accumulate or back up due to an obstacle (water, gas, etc.).

нейтральное

Das Wasser staut sich wegen des Schlamms an.

— The water is backing up because of the mud.
Der Verkehr hat sich vor der Baustelle angestaut.

— Traffic has backed up in front of the construction site.

Синонимы

sich ansammeln·stauen·stocken

to build up, to amass

Sich im übertragenen Sinne ansammeln, meist im Zusammenhang mit Gefühlen oder abstrakten Dingen.

To gradually build up (emotions, thoughts, etc.).

нейтральное

☞ Often used in the reflexive form.

In ihm haben sich viele Wutgefühle angestaut.

— A lot of anger has built up inside him.
Die Spannungen stauen sich seit Wochen an.

— Tensions have been building up for weeks.

Антонимы

abfließen·sich auflösen

to dam up, to impound

Etwas künstlich aufstauen, zum Beispiel Wasser in einem Stausee.

To create a dam or hold back water.

нейтральное

Der Damm staut das Wasser der Flüsse an.

— The dam impounds the river water.
Man hat das Wasser für die Stromerzeugung angestaut.

— The water was dammed up for electricity generation.

anstauend	Präsens
angestaut	Perfekt

an·stauenanstauen