anzählen — WBuch

§Значения

считать, пересчитывать

Etwas oder jemanden durch Zählen erfassen oder bestimmen.

Определять количество чего-либо путем счета.

нейтральное

Der Buchhalter zählt die Münzen genau an.

— Бухгалтер точно пересчитывает монеты.
Hast du die Gäste schon angezählt?

— Ты уже пересчитал гостей?

Синонимы

отсчитывать (старт)

In einem sportlichen Kontext den Start eines Vorgangs signalisieren.

Произносить числа перед началом соревнований или действия.

нейтральное

Der Schiedsrichter zählt die Läufer an.

— Судья отсчитывает старт бегунов.
Sie zählte laut von drei nach eins an.

— Она громко отсчитала от трех до одного.

считать (включать в число)

Jemanden oder etwas als Teil einer Gruppe oder Menge berücksichtigen.

Включать кого-либо или что-либо в общую группу.

разговорное

Du kannst mich nicht einfach so anzählen.

— Ты не можешь просто так меня считать (включать в это).
Er wurde bei der Liste nicht angezählt.

— Его не включили в список.

anzählend	Präsens
angezählt	Perfekt

an·zählen