être hors de soi
Einen Zustand extremer emotionaler Erregung (Wut, Freude, Angst) erleben, bei dem man die Selbstbeherrschung verliert.
Faire l’expérience d’un état d’excitation émotionnelle extrême (colère, joie, peur) au cours duquel on perd le contrôle de soi.
-
Er war außer sich, als er die Nachricht hörte.— Il était hors de lui en entendant la nouvelle.
-
Sie war außer sich vor Freude über den Sieg.— Elle était folle de joie suite à la victoire.