à tout prix, quoi qu’il en coûte
Etwas mit aller Gewalt oder um jeden Preis versuchen, ungeachtet der Konsequenzen.
Essayer de faire quelque chose de toutes ses forces ou à tout prix, sans tenir compte des conséquences.
-
Er wollte das Projekt auf Teufel komm raus fertigstellen.— Il voulait absolument terminer le projet, coûte que coûte.
-
Sie will auf Teufel komm raus recht behalten.— Elle tient absolument à avoir raison, coûte que coûte.