aufführen — WBuch

§Значения

ставить (пьесу), исполнять

Ein Theaterstück, eine Oper oder ein Ballett auf einer Bühne präsentieren.

Показывать театральное произведение на сцене.

нейтральное

Die Kompanie führt ein neues Drama auf.

— Компания ставит новую драму.
Wir haben das Stück gestern Abend aufgeführt.

— Мы исполнили пьесу вчера вечером.

Синонимы

перечислять, указывать

Etwas in einer Liste oder einem Dokument systematisch aufzählen oder angeben.

Приводить в списке или документе.

нейтральное официальное

Bitte führen Sie alle Kosten im Bericht auf.

— Пожалуйста, укажите все расходы в отчете.
Die Gründe wurden im Protokoll nicht aufgeführt.

— Причины не были перечислены в протоколе.

Синонимы

sich benehmen

Антонимы

sich unterdrücken

вести себя

Sich auf eine bestimmte Art und Weise verhalten oder Benehmen zeigen.

Проявлять определенное поведение.

разговорное

☞ Часто используется в разговорной речи.

строить из себя, выдавать себя за

Sich in einer bestimmten Rolle darstellen oder so verhalten, als sei man etwas Bestimmtes.

Er führt sich ständig als Fachmann auf, obwohl er keine Ahnung hat.

— Он постоянно строит из себя специалиста, хотя ничего не смыслит.

aufführend	Präsens
aufgeführt	Perfekt

auf·führenaufführen