aufgabeln — WBuch

§Значения

подцеплять (вилкой)

Etwas mit einer Gabel oder einem ähnlichen Werkzeug aufheben oder aus einer Masse herausheben.

Поднимать что-либо с помощью вилки или похожего инструмента.

нейтральное

Der Bauer gabelte das Heu auf.

— Фермер подцепил сено (вилкой).
Er hat die Kartoffeln mit der Gabel aufgegabelt.

— Он подцепил картофелины вилкой.

Синонимы

подцепить (человека/вещь), подхватить

Eine Person oder eine Sache (oft unerwartet oder ungeplant) aufnehmen oder mitnehmen.

Взять с собой кого-то или что-то, часто случайно или без плана.

разговорное

Wir haben ihn auf dem Weg nach Hause aufgegabelt.

— Мы подхватили его по пути домой.
Ich habe noch ein paar alte Zeitungen aufgegabelt.

— Я подцепил (нашел/взял) еще несколько старых газет.

Антонимы

подцепить (информацию), почерпнуть

Etwas (z. B. Informationen oder Wissen) informell oder beiläufig erwerben.

Неожиданно или в процессе общения узнать что-то новое.

разговорное

Dort habe ich ein paar interessante Begriffe aufgegabelt.

— Там я подцепил несколько интересных терминов.
Sie hat sich das Wissen einfach so aufgegabelt.

— Она просто почерпнула эти знания (между прочим).

aufgabelnd	Präsens
aufgegabelt	Perfekt

auf·gabeln