aufgehen — WBuch

§Значения

восходить

Die Sonne oder der Mond steigen am Horizont auf.

Подниматься над горизонтом (о солнце или луне).

нейтральное

Die Sonne geht jeden Morgen im Osten auf.

— Солнце восходит каждое утро на востоке.
Der Mond ist gestern spät aufgegangen.

— Луна вчера поздно взошла.

Синонимы

становиться ясным

Ein Rätsel oder eine Frage wird plötzlich klar oder verständlich.

Становиться понятным или разрешаться (о загадке).

нейтральное

Mir ist plötzlich aufgegangen, was er meinte.

— До меня вдруг дошло, что он имел в виду.
Das Rätsel ist mir nicht aufgegangen.

— Загадка так и не разгадалась для меня.

подходить (о тесте)

Ein Teig (z. B. beim Backen) dehnt sich durch Gärung aus.

Расширяться или увеличиваться в объеме (о тесте).

нейтральное

Der Hefeteig muss zwei Stunden aufgehen.

— Дрожжевое тесто должно подходить два часа.
Ist der Teig schon gut aufgegangen?

— Тесто уже хорошо поднялось?

исчерпываться

Ein Konto oder ein Budget wird durch Ausgaben aufgebraucht.

Заканчиваться или полностью тратиться.

нейтральное

Das Budget ist schneller aufgegangen, als wir dachten.

— Бюджет исчерпался быстрее, чем мы думали.

находить себя в чем-то

In einer Person oder einem Charakter vollkommen aufgehen.

Полностью посвящать себя чему-либо.

возвышенное

☞ Высокий стиль.

Sie geht völlig in ihrer Arbeit auf.

— Она полностью находит себя в своей работе.
Er ist in seiner neuen Rolle aufgegangen.

— Он полностью раскрылся в своей новой роли.

aufgehend	Präsens
aufgegangen	Perfekt

auf·gehen