aufgehen — WBuch

§Значения

to rise

Die Sonne oder der Mond steigen am Horizont auf.

To rise above the horizon (sun or moon).

нейтральное

Die Sonne geht jeden Morgen im Osten auf.

— The sun rises every morning in the east.
Der Mond ist gestern spät aufgegangen.

— The moon rose late yesterday.

Синонимы

to become clear

Ein Rätsel oder eine Frage wird plötzlich klar oder verständlich.

To become clear or be solved (a riddle).

нейтральное

Mir ist plötzlich aufgegangen, was er meinte.

— It suddenly became clear to me what he meant.
Das Rätsel ist mir nicht aufgegangen.

— The riddle did not become clear to me.

to rise (dough)

Ein Teig (z. B. beim Backen) dehnt sich durch Gärung aus.

To expand or increase in volume (dough).

нейтральное

Der Hefeteig muss zwei Stunden aufgehen.

— The yeast dough must rise for two hours.
Ist der Teig schon gut aufgegangen?

— Has the dough risen well yet?

to be exhausted

Ein Konto oder ein Budget wird durch Ausgaben aufgebraucht.

To be used up or depleted.

нейтральное

Das Budget ist schneller aufgegangen, als wir dachten.

— The budget was exhausted faster than we thought.

to lose oneself in

In einer Person oder einem Charakter vollkommen aufgehen.

To find fulfillment or lose oneself in something.

возвышенное

☞ Elevated style.

Sie geht völlig in ihrer Arbeit auf.

— She completely loses herself in her work.
Er ist in seiner neuen Rolle aufgegangen.

— He found himself completely in his new role.

aufgehend	Präsens
aufgegangen	Perfekt

auf·gehen