aufmotzen — WBuch

§Значения

to spruce up, to pimp out, to revamp

Etwas optisch aufwerten oder durch Veränderungen attraktiver machen.

To improve the appearance of something (e.g., a car or a room).

разговорное

Er hat sein altes Auto ein bisschen aufgemotzt.

— He spruced up his old car a bit.
Wir müssen die Wohnung vor dem Verkauf aufmotzen.

— We need to revamp the apartment before the sale.

Синонимы

to dress up, to spruce up (someone)

Eine Person durch Kleidung oder Make-up optisch aufwerten.

To make someone look more attractive using clothes or makeup.

разговорное

Sie hat sich für die Party ordentlich aufgemotzt.

— She spruced herself up quite a bit for the party.
Der Stylist hat den Schauspieler für den Auftritt aufgemotzt.

— The stylist spruced up the actor for the performance.

to overdo it, to gaudily decorate

Etwas durch übermäßige oder künstliche Veränderungen übermäßig verschönern.

To decorate something excessively or unnaturally.

разговорное

☞ Often carries a slightly negative connotation.

Das Zimmer ist viel zu künstlich aufgemotzt.

— The room has been overdone too much.

aufmotzend	Präsens
aufgemotzt	Perfekt

auf·motzen