aufmotzen — WBuch

§Значения

upiększyć, odnowić

Etwas optisch aufwerten oder durch Veränderungen attraktiver machen.

Coś upiększyć wizualnie lub uczynić atrakcyniejszym poprzez zmiany.

разговорное

Er hat sein altes Auto ein bisschen aufgemotzt.

— Trochę udoskonalił swój stary samochód.
Wir müssen die Wohnung vor dem Verkauf aufmotzen.

— Musimy wyremontować mieszkanie przed sprzedażą.

Синонимы

wystroić się, upiększyć się

Eine Person durch Kleidung oder Make-up optisch aufwerten.

Poprawić wygląd osoby za pomocą ubrania lub makijażu.

разговорное

Sie hat sich für die Party ordentlich aufgemotzt.

— Wystroiła się porządnie na imprezę.
Der Stylist hat den Schauspieler für den Auftritt aufgemotzt.

— Stylista przygotował aktora do występu.

przeginać, zbyt kiczowato ozdabiać

Etwas durch übermäßige oder künstliche Veränderungen übermäßig verschönern.

Przesadnie upiększać coś poprzez nadmierne lub sztuczne modyfikacje.

разговорное

☞ Często używane z lekko negatywnym odcieniem.

Das Zimmer ist viel zu künstlich aufgemotzt.

— Pokój jest zbyt sztucznie udekorowany.

aufmotzend	Präsens
aufgemotzt	Perfekt

auf·motzen