aufmotzen — WBuch

§Значения

güzelleştirmek, yenilemek

Etwas optisch aufwerten oder durch Veränderungen attraktiver machen.

Bir şeyi görsel olarak güzelleştirmek veya değişiklikler yaparak daha çekici hale getirmek.

разговорное

Er hat sein altes Auto ein bisschen aufgemotzt.

— Eski arabasını biraz modifiye etmiş.
Wir müssen die Wohnung vor dem Verkauf aufmotzen.

— Satıştan önce daireyi güzelce düzenlememiz gerekiyor.

Синонимы

güzelce süslenmek

Eine Person durch Kleidung oder Make-up optisch aufwerten.

Bir kişiyi kıyafet veya makyaj ile görsel olarak daha çekici hale getirmek.

разговорное

Sie hat sich für die Party ordentlich aufgemotzt.

— Parti için kendini güzelce hazırladı.
Der Stylist hat den Schauspieler für den Auftritt aufgemotzt.

— Stilist, oyuncuyu sahne performansı için hazırladı.

aşırı süslemek, gösterişli bir şekilde süslemek

Etwas durch übermäßige oder künstliche Veränderungen übermäßig verschönern.

Bir şeyi aşırı veya yapay değişikliklerle aşırı derecede güzelleştirmek.

разговорное

☞ Genellikle hafif negatif bir tonla kullanılır.

Das Zimmer ist viel zu künstlich aufgemotzt.

— Oda fazlasıyla yapay bir şekilde süslenmiş.

aufmotzend	Präsens
aufgemotzt	Perfekt

auf·motzen