aufmotzen — WBuch

§Значения

прикрасити, облагородити

Etwas optisch aufwerten oder durch Veränderungen attraktiver machen.

Якимось чином покращити зовнішній вигляд або зробити щось привабливішим за допомогою змін.

разговорное

Er hat sein altes Auto ein bisschen aufgemotzt.

— Він трохи модернізував свій старий автомобіль.
Wir müssen die Wohnung vor dem Verkauf aufmotzen.

— Ми повинні привести квартиру до ладу перед продажем.

Синонимы

причепуритися, принарядитися

Eine Person durch Kleidung oder Make-up optisch aufwerten.

Покращити зовнішній вигляд людини за допомогою одягу чи макіяжу.

разговорное

Sie hat sich für die Party ordentlich aufgemotzt.

— Вона гарно причепурилася до вечірки.
Der Stylist hat den Schauspieler für den Auftritt aufgemotzt.

— Стиліст підготував актора до виступу.

переборщити, надмірно прикрасити

Etwas durch übermäßige oder künstliche Veränderungen übermäßig verschönern.

Надмірно прикрашати щось шляхом надмірних або штучних змін.

разговорное

☞ Часто вживається з легким негативним відтінком.

Das Zimmer ist viel zu künstlich aufgemotzt.

— Кімната виглядає надто штучно прикрашеною.

aufmotzend	Präsens
aufgemotzt	Perfekt

auf·motzen