aufpfropfen — WBuch

§Значения

прививать (растение)

Einen Pflanzenteil (wie einen Zweig) auf eine andere Pflanze setzen, damit er dort anwächst.

Присоединять часть растения к другой для роста.

нейтральное

Der Gärtner pfropft den Zweig vorsichtig auf den Stamm auf.

— Садовник осторожно прививает ветку к стволу.
Er hat die neue Sorte auf den alten Baum aufgepfropft.

— Он привил новый сорт на старое дерево.

Синонимы

наслаивать, накладывать

Etwas Bestehendes mit einer zusätzlichen Schicht oder einem neuen Element versehen.

Добавлять новый слой или элемент к чему-то.

возвышенное

Man kann neue Funktionen auf das System aufpfropfen.

— На систему можно наслоить новые функции.

Синонимы

Антонимы

навязывать, привносить лишнее

Jemandem oder etwas Unpassendes oder Überflüssiges hinzufügen oder aufdrängen.

Добавлять что-то лишнее или неуместное.

нейтральное

Er hat dem Bericht noch viele Details aufgepfropft.

— Он навязал отчету множество лишних деталей.
Man sollte keine fremden Ideen auf den Plan aufpfropfen.

— Не следует навязывать плану чужие идеи.

aufpfropfend	Präsens
aufgepfropft	Perfekt

auf·pfropfen