aufriggern — WBuch

§Значения

to agitate, to excite, to stir up

Jemanden emotional aufwühlen, erregen oder in Aufregung versetzen.

To cause someone to feel strong emotions or agitation.

нейтральное

Die Nachricht hat die Bevölkerung stark aufgeriggert.

— The news has greatly agitated the population.
Er lässt sich durch solche Geschichten leicht aufriggern.

— He is easily stirred up by such stories.

Синонимы

Антонимы

to whip up, to inflame, to escalate

Etwas (z. B. eine Situation oder eine Stimmung) künstlich oder absichtlich anheizen oder verschärfen.

To deliberately increase tension or intensity in a situation.

нейтральное

Die Politiker haben die Stimmung vor der Wahl aufgeriggert.

— The politicians whipped up the mood before the election.
Man sollte die Debatte nicht unnötig aufriggern.

— One should not unnecessarily inflame the debate.

to rig up, to hoist (masts)

In der Schifffahrt: Masten oder Takelwerk in eine aufrechte Position bringen.

To set up masts or rigging on a ship.

терминологическое

☞ Nautical term.

Die Seeleute haben die Masten am Morgen aufgeriggert.

— The sailors rigged up the masts in the morning.

auf·riggern

aufriggern	Präsens
aufgeriggert	Perfekt