aufrütteln — WBuch

§Значения

встряхнуть (кого-либо)

Jemanden durch starke Reize oder Nachrichten aus einer passiven Haltung oder Trägheit bringen.

Заставить кого-то действовать, вывести из состояния апатии.

нейтральное

Diese Nachricht hat ihn endlich aufgerüttelt.

— Эта новость наконец-то встряхнула его.
Wir müssen die Mitarbeiter aufrütteln, damit sie mehr leisten.

— Нам нужно встряхнуть сотрудников, чтобы они работали больше.

Синонимы

всколыхнуть (общество)

Eine Gruppe von Menschen oder die Öffentlichkeit emotional bewegen oder in Aufregung versetzen.

Вызвать сильные эмоции или волнение в обществе.

нейтральное

Der Skandal hat die ganze Nation aufgerüttelt.

— Этот скандал всколыхнул всю нацию.
Die Dokumentation rüttelt die Öffentlichkeit auf.

— Документальный фильм всколыхнул общественность.

Антонимы

трясти, встряхивать

Physisch schütteln oder heftig bewegen.

Физически трясти что-либо или кого-либо.

нейтральное

☞ Редко используется в физическом значении.

Er rüttelte den schlafenden Jungen sanft auf.

— Он осторожно встряхнул спящего мальчика.

побуждать (к чему-л.), взывать к действию

Jemanden durch starke Reize so beeinflussen, dass er zu einer bestimmten Handlung veranlasst wird.

Die Enthüllungen rüttelten die Studenten zu Protesten auf.

— Разоблачения встряхнули студентов, побудив их к протестам.

aufrüttelnd	Präsens
aufgerüttelt	Perfekt

auf·rütteln