Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

wach·rütteln

[ˈvaxˌʁʏtln̩]
По слогам wach|rüt|teln
◆ Грамматический конструктор
Управление
jemanden aus etwas wachrütteln D— пробудить кого-либо от чего-либо
„Die Nachricht rüttelte ihn aus seinem Tiefschlaf wach."
jemanden wachrütteln A— пробудить кого-либо (в переносном смысле)
„Wir müssen die Bevölkerung wachrütteln."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
wachrütteln
Präteritum
rüttelte wach
Partizip II
hat wachgerüttelt
§Значения
встряхнуть (кого-либо), пробудить
Jemanden durch eine schockierende Nachricht oder ein Ereignis aus einer Passivität oder Gleichgültigkeit aufwecken.
Заставить кого-либо осознать реальность или начать действовать.
нейтральное
  1. Die Krise muss die Politik endlich wachrütteln.
    — Кризис должен наконец встряхнуть политиков.
  2. Dieser Bericht hat die Öffentlichkeit wachgerüttelt.
    — Этот отчет пробудил общественность.
Синонимы
aufwecken·aufschrecken·mobilisieren
трясти (чтобы разбудить)
Physisch jemanden kräftig schütteln, um ihn wach zu machen.
Физически трясти человека, чтобы он проснулся.
нейтральное
  1. Er rüttelte seinen Freund kräftig wach.
    — Он сильно потряс своего друга, чтобы тот проснулся.
вывести (кого-л.) из состояния/сна, растормошить
Jemanden durch etwas (einen Schock, eine Nachricht, ein Ereignis) aus einem Zustand wie Schlaf, Passivität oder Lethargie reißen.
  1. Die Nachricht rüttelte ihn aus seinem Tiefschlaf wach.
    — Новость вырвала его из глубокого сна.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich rüttel wach
du rüttelst wach
er/sie/es rüttelt wach
wir rütteln wach
ihr rüttelt wach
sie/Sie rütteln wach
Präteritum претеритум
ich rüttelte wach
du rütteltest wach
er/sie/es rüttelte wach
wir rüttelten wach
ihr rütteltet wach
sie/Sie rüttelten wach
Imperativ императив
—
rüttel (du) wach
—
rütteln wir wach
rüttelt (ihr) wach
rütteln Sie wach
Konjunktiv I конъюнктив I
ich rüttel wach
du rüttelest wach
er/sie/es rüttelest wach
wir rütteln wach
ihr rüttelest wach
sie/Sie rütteln wach
Konjunktiv II конъюнктив II
ich rüttelte wach
du rütteltest wach
er/sie/es rüttelte wach
wir rüttelten wach
ihr rütteltet wach
sie/Sie rüttelten wach
Partizip партицип
wachrüttelnd Präsens
wachgerüttelt Perfekt
Infinitiv инфинитив
wachrütteln
wachzurütteln
§Идиомы
§Однокоренные
rütteln
трясти
Rütteln
тряска
wach
бодрствующий
wecken
будить
§Связанные слова
erwachen·schockieren·bewusstsein

Сообщить об ошибке