aufrütteln — WBuch

§Значения

to shake up, to rouse

Jemanden durch starke Reize oder Nachrichten aus einer passiven Haltung oder Trägheit bringen.

To rouse someone from a state of passivity or lethargy.

нейтральное

Diese Nachricht hat ihn endlich aufgerüttelt.

— This news finally shook him up.
Wir müssen die Mitarbeiter aufrütteln, damit sie mehr leisten.

— We need to rouse the employees so they perform more.

Синонимы

to stir up, to unsettle

Eine Gruppe von Menschen oder die Öffentlichkeit emotional bewegen oder in Aufregung versetzen.

To cause strong emotional reactions or unrest in a group or public.

нейтральное

Der Skandal hat die ganze Nation aufgerüttelt.

— The scandal stirred up the entire nation.
Die Dokumentation rüttelt die Öffentlichkeit auf.

— The documentary unsettles the public.

Антонимы

to shake, to jolt

Physisch schütteln oder heftig bewegen.

To shake something or someone physically.

нейтральное

☞ Rarely used in a purely physical sense.

Er rüttelte den schlafenden Jungen sanft auf.

— He gently shook the sleeping boy.

to rouse/incite someone to (something)

Jemanden durch starke Reize so beeinflussen, dass er zu einer bestimmten Handlung veranlasst wird.

Die Enthüllungen rüttelten die Studenten zu Protesten auf.

— The revelations jolted the students into protests.

aufrüttelnd	Präsens
aufgerüttelt	Perfekt

auf·rütteln