aufschmeißen

§Значения

швырнуть, бросить

Etwas mit großer Unordnung oder Gewalt auf den Boden oder auf eine Fläche werfen.

Бросить что-либо на пол или поверхность с размаху.

разговорное

Er schmeißt seine Tasche einfach auf den Boden auf.

— Он просто швыряет свою сумку на пол.
Sie hat die Bücher wütend aufgeschmissen.

— Она в ярости бросила книги.

Синонимы

затеять, развернуть (бизнес)

Eine geschäftliche Unternehmung oder ein Projekt unkontrolliert oder ohne Vorbereitung starten.

Начать дело или проект, часто без должной подготовки.

разговорное

☞ Разговорный стиль.

Er will einfach so ein Restaurant aufschmeißen.

— Он хочет вот так просто открыть ресторан.
Wir haben das Projekt ohne Plan aufgeschmissen.

— Мы затеяли этот проект без всякого плана.

Синонимы

увлечься, взяться за

Sich mit etwas (meist einer Tätigkeit) intensiv und leidenschaftlich beschäftigen.

С головой погрузиться в какое-либо занятие.

разговорное

Sie schmeißt sich jetzt voll in die neue Arbeit auf.

— Теперь она с головой погружается в новую работу.
Er hat sich in das Studium aufgeschmissen.

— Он с энтузиазмом взялся за учебу.

aufschmeißend	Präsens
aufgeschmissen	Perfekt

auf·schmeißenaufschmeißen