aufschmeißen

§Значения

to throw down, to toss

Etwas mit großer Unordnung oder Gewalt auf den Boden oder auf eine Fläche werfen.

To throw something down onto a surface or the floor.

разговорное

Er schmeißt seine Tasche einfach auf den Boden auf.

— He just throws his bag down on the floor.
Sie hat die Bücher wütend aufgeschmissen.

— She tossed the books down angrily.

Синонимы

to launch (a business), to set up

Eine geschäftliche Unternehmung oder ein Projekt unkontrolliert oder ohne Vorbereitung starten.

To start a business or project, often haphazardly.

разговорное

☞ Colloquial usage.

Er will einfach so ein Restaurant aufschmeißen.

— He just wants to launch a restaurant like that.
Wir haben das Projekt ohne Plan aufgeschmissen.

— We set up the project without any plan.

Синонимы

to throw oneself into

Sich mit etwas (meist einer Tätigkeit) intensiv und leidenschaftlich beschäftigen.

To throw oneself into an activity with passion.

разговорное

Sie schmeißt sich jetzt voll in die neue Arbeit auf.

— She is now throwing herself fully into the new job.
Er hat sich in das Studium aufgeschmissen.

— He threw himself into his studies.

aufschmeißend	Präsens
aufgeschmissen	Perfekt

auf·schmeißenaufschmeißen