aufwecken — WBuch

§Значения

to wake (someone) up

Jemanden aus dem Schlaf wecken.

To rouse someone from sleep.

нейтральное

Bitte weck mich morgen um sechs auf.

— Please wake me up at six tomorrow.
Der Lärm hat das Baby aufgeweckt.

— The noise woke the baby up.
Er weckt seine Kinder jeden Morgen sanft auf.

— He gently wakes his children up every morning.

Синонимы

to awaken (emotions/memories)

Emotionen, Erinnerungen oder Instinkte in einer Person hervorrufen.

To evoke or stir up feelings or memories.

возвышенное

Das alte Foto weckte schmerzhafte Erinnerungen auf.

— The old photo awakened painful memories.
Seine Worte haben tief sitzende Ängste aufgeweckt.

— His words awakened deep-seated fears.

Антонимы

to arouse, to stir up

Etwas (z. B. ein Interesse oder einen Konflikt) provozieren oder entfachen.

To provoke or trigger something (e.g., interest).

нейтральное

Die neue Kampagne soll das Interesse der Bürger aufwecken.

— The new campaign is intended to arouse public interest.
Der Bericht hat heftige Diskussionen aufgeweckt.

— The report stirred up heated discussions.

to wake someone up out of (sleep)

Jemanden durch etwas (z. B. Lärm) aus dem Schlaf reißen bzw. wecken.

Der Lärm weckte ihn aus dem tiefen Schlaf auf.

— The noise woke him up out of deep sleep.

aufweckend	Präsens
aufgeweckt	Perfekt

auf·wecken