ausblasen — WBuch

§Значения

выдувать, продувать

Mit Luft oder einem Gebläse etwas entfernen oder reinigen.

Удалять что-либо с помощью потока воздуха.

нейтральное

Er bläst den Staub vorsichtig aus der Tastatur aus.

— Он осторожно выдувает пыль из клавиатуры.
Die Mechaniker haben den Schmutz mit Druckluft ausgeblasen.

— Механики выдули грязь сжатым воздухом.

Синонимы

задувать

Eine Flamme oder ein Licht durch Pusten löschen.

Гасить пламя или свет дуновением.

нейтральное

Das Kind hat die Kerzen auf dem Kuchen ausgeblasen.

— Ребенок задул свечи на торте.
Ich blase die Flamme der Kerze aus.

— Я задуваю пламя свечи.

Антонимы

выдувать (формовать)

Etwas durch Luftzufuhr aufblähen oder in eine Form bringen.

Создавать форму предмета с помощью воздуха.

нейтральное

Glas wird in der Fabrik oft ausgeblasen.

— Стекло часто выдувают на фабрике.
Die Arbeiter blasen die Kunststoffhüllen aus.

— Рабочие выдувают пластиковые оболочки.

подавлять, гасить

Einen Plan, eine Hoffnung oder eine Idee gewaltsam beenden oder vernichten.

Прекращать существование чего-либо абстрактного.

возвышенное

Seine Hoffnungen wurden schnell ausgeblasen.

— Его надежды были быстро подавлены.
Der Protest wurde durch die neuen Gesetze ausgeblasen.

— Протест был подавлен новыми законами.

ausblasend	Präsens
ausgeblasen	Perfekt

aus·blasen